INFO:

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第700弾 Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora こんにちは。UJです！ 今回はAviciiさん、Rita OraさんのLonely Togetherを訳させていただきました。 Aviciiさんの曲のなかでも、人気の曲の1つがこの曲。 メチャクチャRita Oraさんの雰囲気にマッチしていることもそうなのですが 言葉の選び方、使い方がすごく綺麗な曲だな～と感じた1曲です。 (なので訳の言葉選びも少し慎重でした。) 常々、Aviciiさんは自身の曲に対し、サウンドはすごく大事だけれど、それと同じくらい歌詞も大事だと言っていたようで、 特に彼の後期の作品になるほど、歌詞がすごく練り込まれていたみたいですね。 あまり韻を踏んだり、言い回しを変えたりするような凝り方はしていなかったみたいですけれど。 さて、この曲ですが、 付き合うことが叶わない人と後悔することはわかっていても この時だけ一緒にいるという、理性と欲望の間を彷徨っている気持ちを歌っています。 きっと誰もがRita Oraさんの